字幕匹配 1：40：14 版
字幕：Charlie Fan
喂?
奶奶 嗨!
比莉啊!
大半夜的 怎麼還不睡啊?
睡覺? 我們時差有十二小時!
妳在中國是早上七點的嘛?
都快七點半啦!
那邊冷嗎?
穿得夠嗎?
戴帽子了嗎?
我戴啦
不用擔心我 奶奶!
妳要小心點啊
我聽說啊...
紐約有人會搶妳的耳環
拽下來!
然後啊 妳還得到醫院去房診(門診)
我沒戴耳環
看來妳也聽說了
那是什麼聲音?
妳在哪?
我在妳小姨家
妳幹啥呢?
我去爸媽家...
妳有時間拯救海洋生物嗎?
等一下 奶奶
來吧
平常我會不客氣 但是...
我也做過這個
喔 怎麼啦 小女孩? 妳不做啦?
我不幹了!
也差不多啦
誰說話哪 比莉?
沒事 就是一個朋友
那是什麼?
沒事
待會打給妳 行不?
好
給我打回來 奶奶...
奶奶?
我妹妹呢?
她在醫生辦公室
成啦.姊 我們回家吧
妳問大夫啦?
問啦 大夫說妳啊身體健康的很
真的啊?
那 妳問CT檢查結果了嗎?
是之前說陰影嗎?
都正常
啥事都沒有
那是啊 良性陰影
良性陰影? 那是啥意思啊?
大夫就是這麼說的呀
沒事 走吧 姊
於是有一天 老婆出城去
回來時 老公說...
"親愛的 貓死了"
她就說 "你怎麼不婉轉的講?"
你要讓我心理準備"
像這樣說...
親愛的 貓...爬上屋頂了
就醬...
於是...
過了幾個月 老婆又出城去
回來時 老公又湊過來說了
但這次他學到上次的教訓
他老婆一進門 他就說啦
"親愛的 妳娘爬上屋頂了"
你怎麼進來的?
- 奶奶 - 比莉!
妳看這事整的 早晨把電話掛斷了
沒問題 怎麼 怎麼回事?
沒事 我好著呢
灑水啦
灑啦!
喔!
真討厭 太粗心了!
妳是說李爺爺嗎?
當初我就不該跟他好!
奶奶...
反正我說啥他也聽不見
真是快聾了他
那妳為什麼還跟他在一起?
這麼多年了
有個伴總比一個人強
起碼家裡還有這麼個活人
妳說要不然啊 早上起來上廁所 ...
就自己看見自己的影子
孩子啊...
奶奶問妳 妳有朋友了嗎?
我有特別多朋友 奶奶
我說的不是那種 是特別的朋友
妳說妳總是一個人 奶奶多操心啊
紐約城市那麼大
"獎學金申請不過通知"
比莉?
怎麼啦?
我沒事...
我就是很累
累就快休息 睡覺吧!
好
我愛妳 奶奶
我愛妳 我愛妳
這是哪個月的?
這個月? 五月?
那四月呢?
我媽說妳四月都還沒付
妳要知道 妳現在就搬出去
我們就可以多收一倍租金?
怎麼啦 妳又缺錢啦?
妳打算一直這樣過嗎?
我要窮但過得精采
妳怎麼不省點?
妳該改掉亂花錢的壞習慣
媽 要是每次回來 妳都要碎碎念
我就再也不回來了
小聲點 妳爸在睡覺
現在才六點 他怎麼了?
沒事 只是睏了
他還好吧?
還好 我們就是忙
忙什麼? 怎麼回事?
皓皓要結婚了 所以要回老家了
什麼? 哪時的事?
他不是才剛開始跟人約會?
妳不必去
沒人要妳去
我就這唯一的堂弟
我能不去嗎?
好吧
該不是把人家肚子搞大了?
妳要吃幾個餛飩?
- 五個 - 五個? 太少
那來一打
十個好了
好吧
怎麼了 爸?
沒事
跟媽吵架了?
偷喝酒了?
拜託跟我說啦
別嚇我
一定有什麼事
快跟我說
妳奶奶快死了
肺癌第四期了
醫生說過不了三個月
或許更快 誰也說不準
- 我要跟她說 - 不可以
- 我要去看她 - 不可以
她還不知道
親戚們認為最好別讓她知道
所以 妳最好什麼都別說
我不懂
她沒多少時間了 她該知道 對吧?
這樣沒什麼好處
所以大家決定最好別告訴她
這哪有好?
中國人常說：
"得了癌症就得等死"
不是被癌症害死 是被嚇死的
那你們打算什麼時候才跟我說?
怎麼可以這樣讓我知道?
要不然怎麼說? "喔 妳奶奶爬上屋頂了"?
那婚禮又是怎麼回事?
婚禮只是大家看她的藉口
我們明天一早就走
我要去
- 比莉... - 我要去
大家認為妳最好別去
看看妳
連掩飾情緒都不會
妳一去 奶奶就知道了
♪ 祝你生日快樂 ♪
♪ 祝你生日快樂 東尼 ♪
誰啊?
是我 比莉
誰?
李爺爺?
比莉
比莉?
哎呀 孩子啊 妳怎麼回來啊?
快進屋!
給我
- 比莉! - 诶?
比莉回來啦...
比莉 妳這個傻孩子!
快讓奶奶看看
哪瘦了呀!
妳媽非說妳瘦了
我看沒瘦!
我的大孫女呀
都不跟奶奶說一聲?
我給你打了一個禮拜電話
妳都不接!
妳媽說妳忙 回不來了
咋啦?
咋不說話呢?
我想妳了
奶奶知道妳想我
怎麼回來的? 飛回來的?
游泳回來的
妳該先打個電話
傻孩子 騙我呢!
這個圓屁股一點都沒變哪!
妳小的時候 奶奶就願意摸妳這個圓屁股!
小姨奶
比莉!
我給妳烙餡餅吃啊 餓壞了吧
我記得妳小時候興喜歡吃餡餅了
這是妳高阿姨
妳好
妳就是大孫女啊!
妳也回來啦
- 回來啦 - 真好
上次妳回來 還是金阿姨來著
我記得馬阿姨?
馬阿姨? 那得往前倒四個啊!
妳都有多久沒回來啦?
別鬧了 油很燙
別生氣 媽
妳哪來錢買機票?
用信用卡對吧?
媽 我很好
看我的臉 看啊
端上桌
今天人多齊啊 好久沒這麼聚啦
得有二十多年了吧?
不只吧!
海燕去美國都二十五年啦
比莉那時多小啊 剛六歲!
緊接著 海濱就去了日本
是好久了
時間過得真快啊
來 這剛出鍋的 趁熱吃
看看我這大孫女 我這大孫子!
比莉啊 相當的強 獨立
可不是那種隨波逐流的人
我這大孫子皓皓 一直靦腆
現在長大了
要結婚了!
奶奶就等著這一天
可惜這兩個孩子中文說得都不好
皓皓中文不錯 就是不敢說
皓皓 跟奶奶說兩句
我們不需要大婚禮
回來陪陪妳
胡說!
回到家裡來結婚
不好好辦婚禮怎麼行!
媽 簡簡單單就行 別搞得那麼隆重
別說啦!
我該訂的都訂好啦
請柬我上周就發出去了
我唯一的孫子結婚 必須得有個面!
皓皓 吃啊!
愛子
妳也吃一個
诶 比莉 妳咋不吃呢?
我不餓
哎呀 哪能不餓? 路上折騰一天了
來 大口咬!
好吃吧?
"大家都說 我最可愛"
怎麼啦?
不舒服啦?
我沒事
估計是因為時差 我先帶妳回賓館
賓館?
我為什麼不能住在這?
都回來了人多 住賓館又省事又方便
我先帶妳去 好吧
沒事 那賓館可好了 新蓋的!
歇著去吧 婚禮前有妳忙的
我諮詢了日本的癌症專家
給她買了些藥
從日本醫生那裏?
在網上買的
奶奶...
奶奶她很愛妳 知道嗎?
我知道
奶奶的病很嚴重
我知道
奶奶完全不知道她現在的病情
我知道
妳一定要特別小心 千萬不能告訴她
我知道!
爸已經說了!
妳會難過
不過...
再難過...
妳也不要告訴她
我知道
她的時間不多啦
我知道
我們也不想告訴她
我知道
- 無論如何 也別告訴她 - 我知道
什麼叫電梯壞啦?
酒店不是才剛開業?
實在不好意思 先生 電梯正在緊急維修當中
這邊請 稍後我幫您拿行李 抱歉
- 比莉 - 嗯?
- 妳一個人可以嗎? - 我可以
- 那我先回去了 - 好的
- 早點休息 - 好的 慢慢走
- 和上次一樣 - 好的
快到了嗎?
快了! 沒幾層了
妳是從國外來的?
是
哪個國家?
美國
美國?
妳看著也不像是美國人
為啥回來?
婚禮
誰的呀?
我的咖沈... "湯弟"
喔 堂弟
他也是從美國回來的?
不 日本
日本? 他們在日本做什麼?
我不知道
我的大伯畫畫
謝謝
那妳父親在美國是做什麼的呢?
他是翻譯
有沒有水? 喝的水?
有! 可以用這個燒水壺燒
好 可以
謝謝 好
妳覺得哪裡更好? 中國還是美國?
不一樣
那怎麼會不一樣? 肯定在美國會更好些吧
就是... 不一樣
我覺得妳肯定更習慣在美國的生活?
可能
行 有什麼事再叫我
好 謝謝 再見
謝謝
比莉 跟奶奶一起做!
妳嚴肅點! 行不行啊
使點勁嘛
這樣吧 就把那個身體裡的毒氣排出去
然後再吸新鮮的空氣 吸到肚子裡面
明白了嗎?
- 明白 - 來一起做
吸氣
再使點勁!
把眼睛瞪起來! 挺起胸來!
好
- 明白了嗎? - 明白!
然後再拍胳膊
拍拍後背
拍拍屁股嗎?
傻孩子!
拍拍膝蓋 這樣呢能促進血液循環
- 明白了吧? - 明白
妳學會啦 妳回美國就可以自己練!
對身體可好了! 奶奶還能騙妳嗎!
來來來 從頭做!
吸氣...
好多啦
再練練氣
沒事 我能行
每天早晨我不都是自個兒上下樓
妳腿有疼嗎?
疼我也得堅持鍛鍊啊
所以我這把年紀 身體還算健康!
- 比莉 聽說妳回來啦! 哥 - 姑姑!
- 記得寶吧? - 寶 叫姐姐!
小寶 你這麼大了!
我不是小寶!
我就叫寶!
寶來了!
玉萍 快坐!
陸建
海燕有點不太對呀 妳發現沒有?
他臉是腫的 臉色也不好
感覺好像不高興
他沒事 媽
他看上去好累呀
他是不是還喝酒呢?
妳可不能讓他再喝酒啦 那酒可傷人啊
我認識好幾個在這的 他們都是喝酒喝死的
他現在在家基本不喝酒啦
家裡沒事?
沒事 真的沒事 媽
我知道 你們之前有矛盾...
哎呀 都這把年紀了 還有什麼矛盾呢?
這是維生素
妳大爺從日本給我買回來的
說這藥可貴啦
貴的肯定好
人家日本人啊可知道怎麼照顧自己了!
李叔 你吃完啦?
不用管他 他就這樣
吃飽了就走
事不關己 高高掛起
我跟你們說哈...
我知道你們都稀罕見到我
但別忘了咱們的首要任務
婚禮啊 大事!
有人要問起
誰也不許說皓皓跟新娘子剛認識三個月
媽 我不跟您說過 這愛子沒懷孕嗎
這是面子事 人家會懷疑的! 412 00:30:0 ,717 --> 00:30:03,511 我不想人家在背後說我們壞話
有人要問呢
就說皓皓跟新娘子在一起半年了
說半年幹嘛? 乾脆說一年多好
好主意
一年 就說一年!
告訴你們啊...
還有三天就婚禮啦
今兒個得有人跟我去趟飯店
我去!
妳拉倒吧 妳去了 得幫倒忙!
媽 我去
不用 你歇著吧
你看看你那臉色 一點都不好
媽妳在家歇著? 我到飯店去看看
我得親自去一趟
你去了 你知道找誰啊
我能做什麼?
妳什麼也不用做 妳看起來也不好
還是有時差
媽
我帶比莉他們去按摩
按摩好!
你們都去放鬆 放鬆
在這個時候 千萬都別給我病了!
快吃 多吃點 大家都嚐嚐 這都是家鄉菜!
我來訂場地的時候
你們說套餐裡面有龍蝦
妳瞧妳這 妳咋還裝不知道呢?
是真沒有人告訴我 這套餐裡只有螃蟹 沒有龍蝦
寫是寫的 但是我訂的是龍蝦!
行了 這樣吧 我幫您問下廚師
小平! 小平!
去給我叫一下廚師!
快點!
這樣吧 來 咱們先看看酒單
我們有白酒 紅葡萄酒 白葡萄酒 還有啤酒...
我們還有香檳呢
香檳?
你弟弟買的
看上去啊 可貴可好啦!
中國人哪能喝那玩意兒嗎
訂白酒!
這位趙女士說她訂套餐裡面是龍蝦不是螃蟹
不是龍蝦 是螃蟹
你們這是辦啥事啊?
我來訂餐時候 你們說有龍蝦!
我們把訂金也付了!
你看還有三天婚禮了
你改菜單也不告訴我 你這不是胡鬧嘛!
這我就不清楚了 告訴我的就是做螃蟹
媽 別為這點事氣壞身體!
沒事沒事 我歇一會兒
妳獎學金申請怎樣啦?
沒怎樣
還是沒聲沒息?
沒
何時才會有結果?
誰知啊 爸
缺錢嗎?
還好
- 這次旅費負擔得起嗎? - 可以 還好
- 要幫忙嗎? - 不用 沒事
都安排好啦 走吧
幾位裡邊請
"美女" 今天做什麼項目啊?
她美國回來的 中文不太好 妳就給她全身按摩好了!
- 也拔罐嗎? - 整全套的
- 妳也要嗎 "美女"? - 我今兒不拔罐啦
"美女"是什麼??
喔 意思是說人漂亮
"美女 美女" 現在中國啊
人人都是 "美女"
不管老的少的 漂亮的醜的
都是美女! 傻死了!
先生您呢?
妳可以叫我美女
我是問您今天想做什麼項目?
我建議您沐浴加按摩套餐服務
泡澡水裡我們都加了草藥的
妳說呢?
怎麼問我呢 又不是我泡?
要問你自己想不想泡!
- 看看浴缸可以嗎? - 可以 沒問題 這邊請
疼
姑姑 不是按摩嗎!
忍著點兒
稍微的疼正常 太輕了沒用的
姑姑
嗯?
妳覺得我們應該告訴奶奶嗎?
告訴她? 為什麼要告訴她?
這個疼! 為什麼?
這裡是睡眠點 妳最近休息不是很好
是不是最近太累啦? 平時一定要多注意休息
要是她有事情要做呢?
她沒什麼想做的
如果...
她想說再見呢?
說再見?
太痛苦了吧
幹嘛要她經歷這些呢?
妳看她現在挺好的 正常人一樣
妳告訴她就毀了她美好的心情 妳說對吧?
- "美女"靠近點靠近點 來 - 再靠近點
就讓你們靠近點! 靠近一點!
來來來 把頭搭在他的肩膀上
皓皓胳膊摟著她
妳的胳臂...
抱住了啊
皓皓 笑笑
這姑娘也不知咋回事兒 妳說?
就不能做出像人家小夫妻那樣嗎?
這姑娘一點感情都沒有 不像咱們家人
還得我喊著親熱點 靠近點!
妳說我都懷疑我要不在 他倆在臥室裡可咋辦
奶奶她挺好的
傻呼呼的 我不得意她!
啥都不明白!
她不明白 因為她不會說中文!
就是傻 就是傻!
比莉
妳說妳啊
又聰明 又漂亮
趕緊找個照顧妳的人
我照顧我自己 奶奶
妳還年輕 孩子
隨著年齡越來越大啊 還是找個照顧妳的人好
李爺爺照顧妳嗎?
能獨立也好
女人嘛 要自給自足
傻孩子
太可愛了!
我記得可清楚啦...
妳爸媽呀把妳送到我這的時候 妳還不到兩歲
噯呦 整個人瘦得想麻桿一樣...
都怪那褓姆 她偷吃妳的雞蛋!
大熱的天 她還拉著妳滿大街地瞎跑
餓了就餵妳冰棍吃!
- 不記得了吧? - 不 為什麼她偷我的蛋?
那時候雞蛋挺稀缺的
爸爸媽媽不捨得吃 省下來給妳
這兩天事兒實在是太多了
奶奶都沒顧得上好好和妳嘮嘮嗑
不好意思 走錯了 不好意思
妳看喔...
婚禮啊是個大日子
好多親朋好友要來
他們好久沒見著妳了!
我知道妳心裡事兒多
但是婚禮可不能鬧憋扭
妳得大大方方的 要懂禮!
見著人來 妳就大聲說 "叔叔好! 阿姨好!"
"別扭扭捏捏的"
什麼是 "扭扭捏捏"?
- 扭扭捏捏妳不懂啊? - 不懂
就像這樣 看著點
看見了嗎?
要是有人說 比莉 唱個歌吧 妳可別
我不能 我不會
多叫人下不來台
好
答應我千萬別這樣
等妳結婚的時候
奶奶給妳操辦一個更大的婚禮
咱們這一家子聚起來還真不容易
媽 這下開心了
高興
來 乾杯
比莉 有沒有想過搬回國來?
現在可多老外都來滔金了
在美國要多長時間才能掙上一百萬美金?
很長時間
真的假的啊?
在中國都是分分鐘的事兒
可不唄
生活不只是錢
錢買不了很多東西
這有錢也不礙事
有錢也可以享受用錢買不到的東西 對吧
那如果在國內這麼好賺錢
妳幹嘛還琢磨把寶送美國讀書啊?
這樣機會多嘛
啥機會啊?
說不定他去了美國就跟我們家比莉一樣
對錢不感興趣 她只在乎自己想做的事
你們也不用太擔心
等比莉成了有名的作家 那就掙大錢了!
- 現在就等於在為她的天賦投資嘛 - 嗯 是
養孩子就跟玩股票似的?
她們說什麼?
說妳就像股票 還可以幫我們
賺大錢
我們想都不敢想 對吧?
妳現在跟壁紙沒兩樣
你們知道嗎...
我們剛去美國的時候 我們的朋友亨利帶我們去教堂
等我們做完禮拜的時候就跟著人群一起往外走
比莉忽然就停在一架鋼琴前
把收伸過去想彈 海燕趕緊阻止她
這時候呢 牧師過來了
海燕趕快給他解釋說 比莉以前在國內學鋼琴
我們搬來以後經濟困難所以就不彈了
牧師二話都沒說就走了
一會兒他回來的時候 手裡拿了把鑰匙 就跟我們說
這把鑰匙可以打開教堂所有的門
你們孩子什麼時候想彈琴的時候就可以進來 教堂所有的鋼琴都可以彈
真的嗎?
他們真把鑰匙給妳了?
這就是美國啊
媽 那教堂不代表美國都這樣
那邊還有很多問題
槍枝啊 健保啊
要是妳覺得這裡好 怎不搬來住?
中國人有中國人的好處!
再說了 咱也不是一無是處 是吧
那當然啦 北京烤鴨就特別有貢獻對吧!
行啦 行啦!
再怎麼著 也不能說中國不好
別忘了 你們都是中國人!
我們現在應該算是美國人吧
我們拿的是美國護照
我永遠是中國人
不管住在哪 拿哪國的護照
是啊 就算國外的月亮比中國圓
咱也得多為媽想想 是吧?
父母在 不遠行嘛
好啦 好啦!
今天聚呀 咱們說點高興的事!
欸 玉萍啊...
那妳還琢磨著把寶送去美國讀書嗎?
他會回來的 他又不會留在那兒
這個妳可沒法保證
但就是他真的留在那兒
妳還會把他送出去 對嗎?
比莉 妳那個鋼琴現在還彈嗎?
不彈了
奶奶 包給我給我
沒事妳上樓吧 別換鞋了 上樓吧
妳這麼咳嗽我能放心嗎?
有啥不放心的!
我不就是上回感冒流下了咳嗽病根嗎
別跟孩子說
- 他們淨瞎擔心 - 行 不能告訴他們
- 把門鎖好了 - 好的
上樓吧
- 放心吧 奶奶 - 有事給我打電話啊
好的 慢點走啊
- 奶奶把衣服給我 - 拿兩片那個
- 消炎藥 - 好
- 行了我跟他一起去吧 - 趕緊趕過去看看
- 你給她打電話了嗎? - 小姨說電話落家了
我知道了小姨 妳先過去 我們一會那兒見
怎麼了?
奶奶去醫院了
- 怎麼了? - 不知道
你走錯啦!
一起走
不對了
嘿! 比莉 走錯啦!
這邊可以
我們得繞過去 他說可以走
這邊 這邊
那邊是過不去的
怎麼走?
來了 來了
小姨說 從公園走最快
她可知道了
爸 知道怎麼走嗎?
- 走這裡 - 雨傘...
那得多長時間
- 走對嗎? - 對
確定?
媽?
你們幹啥都跑來啦?
就妳說的?
告訴妳不說不說嘛!
妳總是埋怨我!
妳不跟我們說一聲妳就來了
我沒事!
- 我去看看醫生在哪 - 去吧 去吧
幹啥呀? 你們這麼嚴肅?
我就是來換藥的
沒啥事!
奶奶...
妳不舒服嗎?
我就是有點咳嗽
上回感冒的時候沒好徹底
我是想來換種藥試試
說不定見效就好了呢
醫生 大夫
哪不舒服 看看
吸氣
呼氣
咳嗽
就是有些感染了
我都已經吃消炎藥了!
你給我開的藥不好使
你給我開一點兒 那個 好些的藥 行吧 讓我快點好起來
這是我大孫子 還有兩天就結婚了!
這樣子啊? 恭喜
這是我孫女 從美國回來的
從美國回來的嗎?
我在英國唸了幾年書
喔 酷喔
妳住哪?
住紐約
紐約啊 我一直很想去紐約
很漂亮的城市
沒錯 是很漂亮 ...
我想請問...
我奶奶狀況怎樣?
你們說的啥呀?
奶奶 他在英國學習 所以他會說英文
是嗎?
是的
宋大夫 我想問你...
結婚了嗎?
我還沒有
小伙子長得這麼俊 又是大夫
還會說英語!
沒結婚? 不會吧!
媽!
她有多嚴重?
可以跟我說實話
是癌症末期了
不跟她說嗎?
以她情況 一般這裡的家庭
是不會告訴她的
我奶奶得了癌症時 我們家也沒告訴她
欺騙是對的嗎?
我想 善意的話就不算欺騙
這還是欺騙吧
算善意的欺騙
你奶奶怎樣了?
診斷出沒幾個月就走了
趙奶奶 因為妳幾個月前有感染肺炎
我懷疑妳現在咳嗽應該是當時的感染源 還沒有完全地恢復
所以我建議我們要拍個片子
確認一下這個感染源的擴散
沒有必要 我就是想換藥
換藥是沒有問題
但是 我還是建議妳可以拍個片子
我們是不是該告訴她了
我們需要提前做一些安排
到時候
誰回來陪她?
我們不告訴她 一樣可以訂計畫
要是在美國 我們不可以這樣做的
不是不可以 是不允許的
這是...
違法 "違法"怎麼說?
違法 在美國是違法的
這不是美國...
我覺得啊還不到時機告訴她!
妳怎麼知道?
我就是知道
如果奶奶知道到我們在騙她 她會生氣嗎?
她氣什麼氣呀?
她也做了同樣的事情!
什麼意思?
爺爺得癌症的時候 奶奶也是這麼瞞著他來著
直到他快不行的時候
她才告訴他
當奶奶到了那個時候
我也會告訴她的
愛木莉!
愛木莉 小愛木莉!
唱一個!
愛木莉 唱一個吧!
表現挺好的
要累壞了
老李啊 把咱存的那瓶茅台拿出來 !
媽 馬上就婚禮了
有的是酒喝 茅台自己留著吧?
我留它幹啥呀?
妳看妳這倆兒子! 妳也不是不知道 不喝正好 一喝就好 再說
海燕已經得脂肪肝了 醫生不讓他喝酒!
- 酒在那放著呢? - 在廚房酒櫃上
妳說他倆幾乎沒有一起回來過
妳說現在湊在一起了 想喝就喝唄!
多不容易啊 喝!
你媽整天讓我照顧你 她倒好
自己把酒端你嘴邊來 她就不怕你身體不好
媽 拜託現在別說這個?
你也是 每次你一喝就喝多
- 媽! - 誰喝多了? 我沒醉呢
現在能不說嗎?
- 你還沒醉呢 - 我跟我媽喝的!
你行了吧
別管他啦
比莉 門卡呢
不該讓奶奶張羅這場婚禮
如果她喜歡 就讓她來吧
她是病人
她該休養或住院
不該操煩這個假婚禮
妳太不了解奶奶了
要知道 她什麼都想做主
讓她覺得自己很重要
讓她覺得有掌控權
- 媽 - 那是真的!
所以她就很討厭住我們美國家
知道嗎? 就因為她沒法使喚別人
不管我怎麼做 都不順她意
但她卻說不出 因為那是我家
媽 別說了!
怎麼? 我怎麼啦?
妳對她一直有意見 到現在還...
喔 我對她是沒意見 是她對我有意見!
她快死了 妳就不能有一點人情味?
那妳想我怎樣? 像妳一樣又哭又叫?
要知道 我爹過世時 我也很傷心
但我沒像妳那樣
我回來參加葬禮
大家都盯著我看
希望我會哭得死去活來
大家認為我不哭就是不孝
沒人要妳哭!
吵死人!
我不喜歡這樣 把內心都表現出來
像關在動物園裡的動物
但在這 如果不哭 不秀一下
他們就覺得妳不愛妳家人
要知道 在這甚至有人雇人來當孝子來哭
讓人知道他們有多傷心
真是有夠誇張 我討厭死了
我們怎麼活啊 〜
你怎麼走得那麼早啊 〜
丟下我們 〜
那邊擺茅台
這是吃的
快擺一下
妳爺爺最愛吃香蕉了 把香蕉擺上
橘子要扒開 橘子扒開!
這還要扒皮嗎 不用了吧
用 扒皮!
要不她爺爺吃不到嘴裡
爸 我喝的嗎?
不 不 不
倒出來
倒 很好
比莉 把餅乾給爺爺擺上
把這給撕開!
不用了
- 還得撕開? - 好的 撕開!
- 花也撕了! - 為什麼花也撕了?
這是為了防小偷
有些人拿別人家的貢品放在自己墓上
這樣他們就拿不了了!
別給他菸 他都戒了!
他沒戒
戒啦!
你爸走的前幾個禮拜就戒了
我爸那是說給妳聽的 他沒戒!
媽 妳就讓他抽嘛
他走了多少年了 能怎麼的這是?
爸 你抽菸
比莉
- 您也吃 - 你也多吃點
好的
你們都吃了
拿你們的這個棍扒拉扒拉
讓它著
把外套給你爺爺送去
冬天你爺爺穿上就不冷了
老伴啊 我們來看你來了
咱孫子 明天結婚
我們來託你的福了
請你保佑皓皓和新娘子
祝他們幸福
祝他們的孩子健康成長
一鞠躬
再鞠躬
三鞠躬
老伴啊 你走得太早了
你咋走那麼早啊?
願你啊不管在那兒...
都安詳 喜樂 一切都好
一鞠躬
再鞠躬
三鞠躬
你保佑咱們的兒子 祝海燕 海濱 他們事業前途成功
一鞠躬
再鞠躬
三鞠躬
還有 還有啊?
你保佑比莉
保佑她呀前途美滿
一鞠躬
再鞠躬
三鞠躬
還要鞠躬啊?
我們都要暈啦!
你保佑我妹 保佑我妹妹...
保佑我打麻將贏大錢!
你保佑咱姪女 玉萍
還有寶
祝他呀考試成功
一鞠躬
再鞠躬
三...
寶 跟上!
到時候啊就把我灑到大海裡吧
反正你們也不回家 家裡也沒人
說什麼呢? 我在啊!
還是把我灑到大海裡吧
省得到時候你們跑來跑去的
什麼什麼倒海裡? 真是的!
- 你不同意啊? - 我不同意
我們是中國人
入土為安!
等等! 這裡好熟悉
奶奶以前就住這兒
還記得那房子嗎?
妳常去公園裡玩
這是哪?
已經過了
可以回去嗎? 我想看!
沒什麼好看的了
那片房子早就扒了 連我都認不出來了
好了好了好了 夠了
- 好啦? - 夠了
慢點走啊 別燙著
- 爸? - 嗯?
- 你抽菸啊? - 嗯?
你不是戒了
是啊
晚點戒吧
你別給他菸!
你不要管他
他是妳的爸爸 妳不該管他
去睡吧 比莉
算了 算了
你們聊什麼?
沒什麼
你們告訴奶奶嗎?
不能 比莉
我不能違背家人的意願
比莉
有些事情妳得明白...
你們很早就去西方國家了
因為妳把生命看成是個體的
這正是西方和東方的文化差異問題
東方人是把生命看作是集體的
家庭
社會
妳想告訴奶奶實情...
是因為怕擔責任
因為這責任太大了
如果妳告訴了她...
妳就沒有負擔了
我們之所以不告訴奶奶實情...
就是為了分擔她的思想壓力
比莉別愣在那兒 快來幫愛子找耳環 她掉耳環了
掉哪兒了?
就在附近
皓皓
你想想她都去過什麼地方?
我跟你說這個東西很輕 弄不好蹦得遠一點 咱們找遠一點
別亂動
小心衣服
- 媽? - 蛤?
我想留下來 照顧奶奶
什麼?
妳待這能幹嘛?
不會煮 也不會掃
妳連中文都沒弄明白 妳能幹嘛?
這個吧 皓皓?
謝謝!
我會想辦法的 媽
留在這 然後呢?
等到她過世?
妳的獎學金呢?
就算了是吧?
妳三十啦 妳能放棄那邊的生活留在這?
然後讓她每天看著妳 這張愁眉苦臉??
這樣對誰都不好 對吧?
知道嗎 我童年所剩的一點記憶
就是在奶奶家過暑假
他們有院子
爺爺跟我抓蜻蜓
然後我們搬去美國
一切就變了 大家都不在了
就只有我們三個
我知道這很不容易
對我們都是
我總想相信搬去美國是好事
但我總看到妳眼中的恐懼
讓我常常感到困惑害怕
因為妳從不告訴我怎麼了
然後爺爺過世
連他生病都沒跟我說
就像他就這樣...
突然消失了
甚至他的葬禮都沒讓我參加
妳還要上學
不想讓妳荒廢課業
我們這樣做對妳最好
但我再也見不到他
每次回來 就是...
再也看不到他
我一回來 他就不見了
房子也不見了 我們北京家也不見了
很快她也會不見
賓客至上!
精益求精!
製造浪漫!
鑄就經典!
見證幸福!
感動一生!
歡迎您的光臨!
比莉!
阿姨好!
檢查結果出來了嗎?
沒有呢 明天取
明天是週日 那得下禮拜一了!
那就禮拜一取吧 別擔心了!
歡迎大家回到長春!
不管這個你們是從美國還是日本 是吧
哪個地方來的都無所謂
重要的是 咱們都是一家人 是吧
是地球人
是宇宙人
是銀河系人
你就記住一句話!
這長春就是你的家
我們永永遠遠地歡迎大家 說完了 好吧
對啦 我們是永永遠遠歡迎大家!
來 共同舉杯 咱們走一個
只要回到長春
就能讓你吃好喝好 心情好!
這樣你們就記得常回來啦!
- 來 大家共同舉杯! - 乾杯!
大家接著吃 繼續吃
不要被我打斷
作為長子 我代表我和我弟弟說幾句
我和我弟弟...
已經有二十五年沒有回國和家人團聚了
今天我非常高興
愛子成了我們家的一員
也許下次我們再回來的時候
可能就帶著小寶寶了
我和我弟弟離開這些年
多虧你們照顧我媽
玉萍啊...
這些年妳一直在我媽媽身邊
像對待親媽媽一樣
我很感激
很感激
但...
我最想感激的一個人...
我最想感謝的一個人...
是我媽
媽...
原諒我
這麼多年 沒有陪在妳身邊
我所有...
我所有的成就...
都是妳的功勞
媽...
妳是全世界最棒的老媽!
謝謝
對不起 我今兒個
我今兒個有點高興
高興 謝謝
大家都知道嗎?
大部分人不知道
但我也不確定
比莉?
多吃點
她說
"今天感謝大家來參加我們的婚禮"
她說
"很高興能和大家一起來慶祝"
她說
"皓皓是一個非常溫柔 非常好的男人"
前面站著黑鴉鴉的一片敵人!
咱們站著 咱們陣地剩幾個人呢
當時啊 我跟你說...
我就用武家的少林拳
叮叮噹噹我就給他幹掉五個!
還那麼勇猛
這是我孫女!
還長得挺俊!
結婚沒有?
沒有
先立業 後結婚!
這三位爺爺都是我們一個部隊的 我們又一起復原
現在都是省市的領導同志!
淨瞎說!
其實我們早就退休了嘛!
我說小婷...
妳那腿是不是不怎麼得勁兒
還是當時那顆子彈嗎?
你還記得呢?
那我怎麼能忘?
我當時就想好了
打完這仗回來...
我就娶妳當老婆!
可惜妳負傷了
是那個小王把妳扛出來的
這大半輩子他都娘的過去了!
到現在你才想表白?
我現在要不說 不帶到墳裡去了嗎!
喝多了 喝多了!
小婷 你說我說得對不對?
還小婷 我是老婷啦!
你這回回來啊
多陪奶奶聊聊吧!
真是喝多了
喝什麼多了喝多了?
比莉 上去說兩句兒吧
來咱們喝 咱們喝
大家好
你們知道 我很小離開中國
我說的中文不太好 對不起
說得好! 繼續說!
謝謝
我差點沒回來了
我的工作很忙
但是...
我還是回來了
在美國
我們沒有很多家人
我想你們
我很開心我來了
我很高興
能跟你們一起慶祝
謝謝
抱歉
抱歉喔 恭喜要怎麼說? 爸?
恭喜!
恭喜皓皓愛子 謝謝
♪ And so I came to see her ♪ (婚禮最忌諱的就是唱這首"輕歌銷魂")
♪ And listen for a while ♪
♪ And there he was this young boy ♪
♪ A stranger to my eyes ♪
♪ Strumming my pain with his fingers ♪
♪ Singing my life with his words ♪
小姨?
這些年照顧妳姊姊 辛苦了喔
以後得為自己多想想啦
你就不用擔心我啦
我早就想好啦
她走了以後...
我就去深圳 找妳小姨夫去
他這些年在外面打工
也不容易
我也不能在身邊照顧他
現在他也快退休了 正好我們倆還可以出去旅旅遊
可以去美國找我們!
對呀! 那一定呀! 我早就想去看看你們家大房子了!
妳要是去的話 咱們自己開車出去轉
想去那兒咱們就去那兒!
好啊 好啊! 那就太好啦!
淨替我瞎操心
我這不挺好的嗎!
來 來來 都站好了 站好了 來!
- 看向我 看鏡頭 看鏡頭! - 皓皓
哭啥呢 喝多啦?
先別照 新郎倌妳說哭哭唧唧的 照出來也不好看
到底哭啥啊?
沒事 他是喜極而泣 是高興的淚水
- 對吧 皓皓? - 好好好
快點 快點用我的相機照一下?
姊 我相機呢?
我給小高啦 在她包裏呢
她人呢?
我讓她上醫院給我取檢查報告去了 來
站好 站好 我喊 "茄子!"
一 二 三!
茄子!
對不起
- 報告在哪裡? - 樓上
高阿姨!
妳咋來啊?
- 拿到了嗎? 這個 - 檢查結果? 拿著
咋了? 這寫的啥?
我不知道 我不看中文
妳沒看嗎?
俺不認識字 沒上過學
那這個怎麼改? 改成什麼?
改成良性陰影
良性陰影? 良性陰影是什麼?
就是 不是絕症唄!
行吧
妳看
我說我沒事兒嘛!
不要給我錢!
拿著
孩子拿著
我給皓皓一包 也得給妳一包
我沒結婚
那更得拿著啦!
妳全靠妳自己 奶奶也幫不上什麼忙
拿著吧 孩子
可不能花在交房租上!
要買點自己喜歡的東西
我不想走
妳還會回來的
奶奶知道 妳總是惦記我
可我現在 吃了新買的藥...
好啦!
妳還是要工作的
妳前面的路長著呢
奶奶可是為妳驕傲
我沒拿到獎金
真的啊?
妳才知道?
上週
我沒告訴妳 因為
我不想讓妳擔心
我不擔心
妳會沒事的 孩子
奶奶啊是過來的人 我得告訴妳 喔
生活中總會遇到很多困難 但妳一定要想得開
千萬不能鑽牛角尖兒
因為生活啊 不光是妳去做什麼
更是妳如何去做
一個人的精神支柱非常重要
妳會成功的
妳真的好了嗎?
真的呀!
奶奶跟妳撒謊幹什麼?
傻孩子!
快走吧 別誤了飛機!
妳別下去 別下去!
- 送你們下去 送你們下去! - 妳去幹嘛
妳別哭 奶奶
別這樣 別這樣 傻孩子
這傻孩子! 奶奶沒哭
- 妳也不許哭 - 我沒哭
我還會來的 看妳
奶奶知道 咱們很快就會見面的 喔
快走吧 快走吧 別拖拖拉拉的了
在拖拖拉拉的奶奶就受不了了 快走!
快上車吧 快上車!
- 媽 您照顧好自己 - 我知道 我知道
- 您回去吧 天太冷了! - 沒事 沒事! 快進車子裡
- 外面太涼了 上去吧 - 快上車 感不上飛機了!
快上去吧 媽
好孩子 聽話啊
- 行了行了 您快回去吧 - 媽 您快回去吧
♪ O gather up the brokenness (歌名：Come Healing 來療癒)
♪ And bring it to me now
♪ The fragrance of those promises ♪
♪ You never dared to vow
♪ The splinters that you carry ♪
♪ The cross you left behind
♪ Come healing of the body
♪ Come healing of the mind ♪
♪ And let the heavens hear it
♪ The penitential hymn
♪ Come healing of the spirit
♪ Come healing of the limb ♪
♪ Behold the gates of mercy
♪ In arbitrary space
♪ And none of us deserving
♪ The cruelty or the grace
♪ O solitude of longing
♪ Where love has been confined ♪
♪ Come healing of the body
♪ Come healing of the mind ♪
♪ O see the darkness yielding
♪ That tore the light apart
♪ Come healing of the reason
♪ Come healing of the heart ♪
♪ O troubled dust concealing
♪ An undivided love
♪ The heart beneath is teaching ♪
♪ To the broken heart above
♪ And let the heavens hear it
♪ The penitential hymn
♪ Come healing of the spirit
♪ Come healing of the limb ♪
♪ O let the heavens hear it
♪ The penitential hymn
♪ Come healing of the spirit
♪ Come healing of the limb ♪
妳把眼睛瞪起來
妳看妳 這身體 (確診後六年 奶奶依然健在....)
妳這聲音和妳這身體 這些濁氣吧 (確診後六年 奶奶依然健在....)
全出去了
于建 妳也學學啊
回去以後喊喊
♪ I can'’t live ♪
♪ If livin'’ is without you ♪
♪ Can'’t live ♪
♪ Can'’t give anymore ♪
♪ Can'’t live ♪
♪ If livin'’ is without you ♪
♪ Can'’t live ♪
♪ Can'’t give anymore ♪
♪ I can'’t live ♪
♪ If livin'’ is without you ♪
♪ I can'’t live ♪
♪ I can'’t give anymore ♪
♪ I can'’t live ♪
♪ If livin'’ is without you ♪
♪ I can'’t live ♪
♪ I can'’t give anymore ♪
♪ Can'’t live... ♪ (歌名：Senza Di Te／Without You 沒有你)